六月的沙面岛，老建筑的肌理里浸着岭南的温润与海风的鲜活。一场跨越山海的艺术邀约，在此悄然盛放。
In June on Shamian Island, the fabric of historic buildings is steeped in the gentle warmth of Lingnan culture and the freshness of the sea breeze. An artistic invitation spanning mountains and seas unfolds quietly here.
2026 年 6 月 27 日，金秉宗・韩国生命幻境艺术画展（BYUNGJONG KIM KOREA FANTASY OF LIFE EXHIBITION） 开幕晚宴在 AIO 东方荟萃艺术学院 1F 宴会厅隆重举行。中韩两地艺术界嘉宾齐聚一堂，共同见证这场韩国当代艺术大展的正式启幕。
On June 27, 2026, the opening dinner of the Kim Byung-Jong Korea Fantasy of Life Exhibition was grandly held in the 1F Banquet Hall of AIO Art Institute of the Orient. Distinguished guests from Chinese and Korean art circles gathered to witness the official inauguration of this major Korean contemporary art exhibition.
落笔为盟：中韩艺术机构签署合作备忘录
Signing a Pact with the Brush: Chinese and Korean Art Institutions Sign Memorandum of Understanding
在开幕晚宴开启之前，一场具有里程碑意义的签约仪式率先完成。
Prior to the opening dinner, a landmark signing ceremony took place.
誉德莱教育集团董事长、AIO 代表黄崇琼女士，与南原市金秉宗美术馆馆长许贞善（Huh Jeong Seon）女士，共同签署了机构间《合作谅解备忘录》（MEMORANDUM OF UNDERSTANDING）。
Ms. Dorothy Wong, Founder of Utahloy Education Foundation and representative of AIO, and Ms. Huh Jeong Seon, Director of Namwon City Kim Byung Jong Art Museum, jointly signed the inter-institutional Memorandum of Understanding.
这份备忘录以推动中韩文化艺术发展、深化双向理解为核心目标，未来双方将在互换展览相关资料与地方艺术研究素材，交流馆藏管理、档案体系建设的研究成果共享艺术教育项目方案，开展联合学术研究等领域展开长期协作：
With the core objectives of advancing cultural and artistic development in both countries and enhancing mutual understanding, the two parties will pursue long-term cooperation in the following areas: exchange of exhibition-related materials and regional art research resources; exchange of research outputs on collection management and archive system development; sharing of art education program proposals and joint research initiatives.
以本次画展为起点，两所机构将共享专业资源与运营经验，让艺术的联结不止于一场展览，更成为持续生长的文化纽带。
Taking this exhibition as a starting point, the two institutions will share professional expertise and operational experience, ensuring the artistic connection extends far beyond a single exhibition and grows into an enduring cultural bond.
宴遇艺术：开幕晚宴共赴诗意之约
A Feast of Art: A Poetic Gathering at the Opening Dinner
当晚 16 时，嘉宾签到环节正式启动。雅致的签到桌花与餐桌花艺点缀着宴会厅，来宾们在轻松的氛围中交流等候，为这场艺术之夜铺垫下温柔的序章。
At 16:00 that evening, guest registration officially commenced. Elegant floral arrangements for the reception desk and dining tables adorned the banquet hall. Guests mingled and waited in a relaxed ambiance, setting a tender prelude to this artistic evening.
18 时 30 分，嘉宾悉数落座，开幕仪式正式开始。本次展览联合策展人、主办方代表 Fabien Pacory 先生首先登台致辞。他从东亚文化交流的脉络出发，讲述了本次展览落地广州的初衷 —— 广州作为千年通商口岸与粤港澳大湾区的核心城市，始终是文明交汇的天然平台，而艺术，正是不同文明彼此认知的最深邃的语言。
At 18:30, all guests were seated and the opening ceremony officially commenced. Mr.Fabien Pacory, co-organizer and curator of the exhibition, first took the stage to deliver his address. Tracing the currents of East Asian cultural exchange, he shared the vision behind bringing this exhibition to Guangzhou. As the historical gateway of Southern China and the heart of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, Guangzhou has for centuries stood at the crossroads of civilizations, making it a natural platform for dialogue and creative exchange. Art, he noted, remains one of the most profound languages through which civilizations recognize one another.
随后，画家金秉宗先生发表欢迎致辞。他分享了自己四十余年艺术生涯中，始终以「生命」为创作母题的思考：自然的生机、记忆的温度、精神的延续，都被他融入笔触与色彩之中，化作一首首视觉化的「生命之歌」。他也表达了对本次广州展览的期待，希望自己的作品能让中国观众感受到东方艺术语境下，关于生命的共通共鸣。
Subsequently, artist Kim Byung-Jong delivered a welcome address. He shared his reflections on taking “life” as his enduring creative motif throughout his over 40-year artistic career: the vitality of nature, the warmth of memory, and the continuity of spirit are all infused into his brushwork and colors, taking form as visual Songs of Life. He also expressed his hopes for this Guangzhou exhibition, wishing for his works to convey the universal resonance of life in the context of Eastern art to Chinese audiences.
致辞结束后，晚宴正式开启。精致餐食与酒水相伴，来宾们在美食与漫谈间，提前沉浸入金秉宗笔下的诗意宇宙，直至晚宴圆满落幕。
Following the addresses, the dinner officially began. Accompanied by exquisite cuisine and drinks, guests immersed themselves in the poetic universe of Kim Byung-Jong’s art over fine food and conversation, until the dinner drew to a successful close.
走进幻境：聆听生命的视觉诗篇
Step into the Fantasy: Listen to the Visual Poetry of Life
本次「生命幻境」展览，是韩国当代艺术标杆人物金秉宗的作品在广州的集中呈现。
This Fantasy of Life exhibition brings together works by Kim Byung-Jong, one of the most distinguished figures in Korean contemporary art, for a dedicated showcase in Guangzhou.
金秉宗（Kim Byung-Jong）1953 年生于韩国全罗北道南原市，毕业于首尔国立大学美术学院并取得硕士学位，曾任首尔国立大学美术学院院长、首尔大学美术馆馆长，现为首尔国立大学名誉教授。从艺四十余载，他打通东方水墨意韵与西方现代表达，在传统与现代之间走出了独属于自己的艺术道路，构建出充满生命力、灵性与沉思感的艺术世界。
Born in Namwon, Jeollabuk-do in 1953, Kim Byung-Jong was admitted to the Department of Painting at the College of Fine Arts, Seoul National University, where he also earned his master’s degree. He served as Dean of Seoul National University College of Fine Arts from 2001 to 2003, and Director of Seoul National University Museum of Art from 2001 to 2004. He was a professor at Seoul National University College of Fine Arts from 1984 to 2018, and is currently Professor Emeritus at Seoul National University. With a career spanning over four decades, he has developed a distinctive visual language that bridges East and West, tradition and modernity, creating a poetic universe infused with vitality, spirituality and contemplation.
他的作品曾登陆巴塞尔艺术展、巴黎 FIAC、光州双年展、北京国际美术双年展等全球顶级艺术平台，在首尔、北京、巴黎、芝加哥、东京、柏林等二十余座城市举办个人展览，作品被大英博物馆、加拿大多伦多皇家安大略博物馆、韩国国立现代美术馆、首尔市立美术馆等知名机构永久收藏，并荣获韩国文化勋章、安坚艺术文化大奖等多项重磅艺术荣誉。
His works have been presented at leading international art fairs including FIAC, Art Basel, Gwangju Biennale, Beijing International Art Biennale and Triennale-India. He has held more than 20 solo exhibitions in cities across the globe, including Seoul, Beijing, Paris, Chicago, Brussels, Basel, Tokyo and Berlin. His works are held in the permanent collections of prestigious institutions such as the British Museum (London), Royal Ontario Museum (Toronto), National Museum of Modern and Contemporary Art (Korea), Seoul Museum of Art and the Blue House (Korea). He has received prestigious art awards including the AnGyeon Art and Culture Grand Prize, the Proud Jeonbuk People Prize, the Green Order of Merit for Diligence and the National Order of Korean Culture.
「生命是我永恒的主题，我以画笔让生命绽放。」从松花粉的飘散到山川草木的生长，金秉宗用浓烈饱满的色彩、舒展抒情的形态，描摹着万物生灵的联结与脉动。走进展厅，便走入了他用色彩编织的「生命幻境」，每一幅作品都是一曲无声的生命颂歌。
“Life is my enduring theme; with my brush I make life blossom.” From the scattering of pine pollen to the growth of mountains, rivers and all living things, Kim Byung-Jong portrays the interconnectedness of all beings through vivid colors and lyrical forms. Stepping into the exhibition hall, you enter the Fantasy of Life woven by his palette, each work a silent ode to life.
观展指南Visitor Information
展览日期：2026 年 06 月 28 日 – 07 月 25 日
Exhibition Dates: June 28, 2026 – July 25, 2026
开放时间：每日 10:00 – 17:00
Opening Hours: 10:00 – 17:00 Daily
展览地点：广州市沙面岛 AIO 东方荟萃艺术学院 2F 展览区
Venue: 2F Exhibition Area, AIO Art Institute of the Orient, Shamian Island, Guangzhou
从南原到广州，从首尔的画室到沙面的展厅，艺术跨越山海，让生命的诗意在此共鸣。这个夏天，欢迎走进金秉宗的生命幻境，在色彩里邂逅蓬勃的生命力，在笔触间读懂东方艺术的哲思。
From Namwon to Guangzhou, from studios in Seoul to exhibition halls on Shamian Island, art transcends mountains and seas, allowing the poetry of life to resonate in this city. This summer, we invite you to step into Kim Byung-Jong’s Fantasy of Life, to encounter vibrant vitality in rich hues, and to grasp the philosophy of Eastern art in every brushstroke.
